German translation: Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Science - Journalism
English term or phrase:impact factors
Gibt es da einen deutschen Fachausdruck?
The monthly journals have impact factors that are among the highest in the world. The impact factor for each journal can be found via its home page.
The annual JCR impact factor is a ratio between citations and recent citable items published. Thus, the impact factor of a journal is calculated by dividing the number of current year citations to the source items published in that journal during the previous two years. http://www.isinet.com/essays/journalcitationreports/7.html/
*****
Dieser Ausdruck wird so wird auf Deutsch beibehalten:
"Der Impact Factor einer Fachzeitschrift ist ein Maß dafür, wie oft, statistisch gesehen, ein Artikel aus dieser Zeitschrift in anderen Zeitschriften zitiert wird. Je höher der Impact Factor, desto angesehener ist eine Fachzeitschrift. Dies hat Auswirkungen auf die akademische Beurteilung von Wissenschaftlern: Wer in Zeitschriften mit höherem Impact Factor publiziert, hat höhere Karrierechancen. Der Impac Factor wurde vom Institute for Scientific Information erstmas in den 1960er Jahren berechnet und als Science Citation Index intern verwendet. Später wurde er als Journal Citation Report (JCR) veröffentlicht." http://de.wikipedia.org/wiki/Impact_Factor
Manchmal wird er auch "Impakt-Faktor" geschrieben:
Exakt ausgedrückt berechnet sich der Impakt-Faktor aus der durchschnittlichen Anzahlvon wissenschaftlichen Zitierungen, die sich auf Artikel eines bestimmten ...
science.orf.at/science/news/58648
Explanation: Erreichungsquoten is not exact but sounds more professional. The question is whether impact factor includes the response or only the awareness (in the latter case Erreichungsquoten is correct)
Laszlo Szabo Local time: 15:18 Native speaker of: Hungarian
Explanation: ...is what I would say; yes, singular.
I just checked it and found this:
"DIE GROSSEN ZWEI ZEITSCHRIFTEN
... bestimmten wissenschaftlichen Zeitschrift von anderen Publikationen zitiert werden,
desto höher der Impact Factor, also der "Wirkungsgrad" der betreffenden ... www.falter.at/heureka/archiv/98_2/12grosse.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Dr. Fran is Da Pozzo, Dr. Anne Roulin Perriard: "Performance des ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... 12-2003 Noch auf dem Podest beim Wirkungsgrad Eine Ebene zur ... aber nur die durch-
schnittliche Resonanz einer Zeitschrift mes- senden «Impact Factor»). ... www.seco-admin.ch/.../regelmaessigepublikationen/ dievolkswirtschaft/vol-12-23d_dapozzo.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] 1. Einleitung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... befindet sich zB das Journal of Institutional and Theoretical Economics (JITE) in
der JCR Rangliste von 1997 mit einem Wirkungsgrad (impact factor) von 0,186 ... www.unibw-hamburg.de/WWEB/vwl/kruse/ forschung/download/was_oekonomen_lesen.pdf - Ähnliche Seiten "
The annual JCR impact factor is a ratio between citations and recent citable items published. Thus, the impact factor of a journal is calculated by dividing the number of current year citations to the source items published in that journal during the previous two years. http://www.isinet.com/essays/journalcitationreports/7.html/
*****
Dieser Ausdruck wird so wird auf Deutsch beibehalten:
"Der Impact Factor einer Fachzeitschrift ist ein Maß dafür, wie oft, statistisch gesehen, ein Artikel aus dieser Zeitschrift in anderen Zeitschriften zitiert wird. Je höher der Impact Factor, desto angesehener ist eine Fachzeitschrift. Dies hat Auswirkungen auf die akademische Beurteilung von Wissenschaftlern: Wer in Zeitschriften mit höherem Impact Factor publiziert, hat höhere Karrierechancen. Der Impac Factor wurde vom Institute for Scientific Information erstmas in den 1960er Jahren berechnet und als Science Citation Index intern verwendet. Später wurde er als Journal Citation Report (JCR) veröffentlicht." http://de.wikipedia.org/wiki/Impact_Factor
Manchmal wird er auch "Impakt-Faktor" geschrieben:
Exakt ausgedrückt berechnet sich der Impakt-Faktor aus der durchschnittlichen Anzahlvon wissenschaftlichen Zitierungen, die sich auf Artikel eines bestimmten ...
science.orf.at/science/news/58648
Johanna Timm, PhD Canada Local time: 06:18 Native speaker of: German PRO pts in category: 31
Explanation: ... würde ich hier als passend ansehen. Ein anderer Fachbegriff fällt mir in diesem Zusammenhang nicht ein. Es wäre aber interessant, mal einen Link zur Homepage einer der Zeitschriften zu erhalten, um zu sehen, was der "impact factor" eigentlich ist.
(vgl. Deinen Originalsatz: "The impact factor for each journal can be found via its *home page*.")
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 8 mins (2004-09-05 18:11:15 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
