English: law enforcementGerman translation: Gesetzesüberwachung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | law enforcement | | German translation: | Gesetzesüberwachung | | Entered by: | SwissUS |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: law enforcement | Ich suche nach dem besten Begriff um die amerikanische Berufskategorie "law enforcement" (das mehr umfasst als nur die Polizei) zu uebersetzen ("Gesetzeshueter" ist zu umgangssprachlich, ich brauche den technischen Ausdruck.)
danke!
|
| SwissUSKudoZ activityQuestions: 3 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responseKim Metzger: 12:44am Dec 2, 2004: Please check the KudoZ glossaries. There are quite a few entries. -
|
|
| | Gesetzesüberwachung | Explanation:
Die Ãœberwachung und Kontrolle der Gestze /Bestimmungen hat nichts mit Strafe oder Vollstreckung zu tun :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-12-02 03:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn man will: Ãœberwachung der Gesetze |
| Selected response from:
 TranslationMD
Canada
| Note from asker to answererFuer meinen Kontext schien mir dieser Ausdruck schlussendlich am passendsten, da er Geheimdienste, Staatsanwaltschaft, etc. mit einschliesst, und das ist es, was ich auszudruecken versuchte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| Gesetzeshandhabung
Explanation:
Damit wird einserseits die Handhabung der Gesetze angedeutet, anderseits wird es auch oft verwendet als Überbegriff für sämtliche Behörden die damit beauftragt sind.
| avantix
Netherlands
Native speaker of:  Dutch, German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: |
| Gesetzesüberwachung
Explanation:
Die Ãœberwachung und Kontrolle der Gestze /Bestimmungen hat nichts mit Strafe oder Vollstreckung zu tun :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-12-02 03:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder, wenn man will: Ãœberwachung der Gesetze
| | Note from asker to answerer| Fuer meinen Kontext schien mir dieser Ausdruck schlussendlich am passendsten, da er Geheimdienste, Staatsanwaltschaft, etc. mit einschliesst, und das ist es, was ich auszudruecken versuchte. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
7 hrs confidence: |
8 hrs confidence: |
1 day2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
