KudoZ home » English to German » Journalism

ground handling

German translation: Bodenabfertigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ground handling
German translation:	Bodenabfertigung
Entered by:	Maria Ferstl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Jan 23, 2005

English to German translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: ground handling

a joint venture company for *ground handling* services for Lufthansa

Maria Ferstl KudoZ activity Questions: 140 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 544 Malta
Local time: 15:18

Bodenabfertigung

Explanation:
Rund 3.000 Mitarbeiter besch ftigt die Bodenabfertigung der Lufthansa Cargo momentan. Durch Modernisierung des Lufthansa Cargo ...
konzern.lufthansa.com/de/downloads/ presse/newslink/newslink

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-01-24 01:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gefordert sind jetzt die Bodenverkehrsdienst-Spezialisten der Fraport AG. Als Partner vieler Airlines am Flughafen Frankfurt verantworten sie das \"Ground Handling\" - ***die Abfertigung der auf dem Vorfeld und an den Terminals geparkten Maschinen***. Mit einem mehr als 6.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter umfassenden Fachpersonal, mit diversen Spezialgeräten sowie der computergesteuerten 67 Kilometer langen Gepäckförderanlage organisieren die Bodenverkehrsdienste die komplette Bodenabfertigung der Flugzeuge in eng definierten Zeitfenstern - auf dem Vorfeld, beim Check-in der Passagiere und ihres Gepäcks am Airline-Schalter und hinter den Kulissen.
http://213.61.31.27/online/annualreport2002/de/jsp/fs_gb_pot...

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:18

Grading comment

Danke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Bodenabfertigung

Johanna Timm, PhD

Ground Handling / Bodenverkehrsdienst

Robert Schlarb

Frachtabfertigung// Abfertigung von Luftfracht

Olaf Reibedanz

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

Frachtabfertigung// Abfertigung von Luftfracht

Explanation:
http://www.lhsystems.com/de/topic3/topic35/35_1_2_p1.htm

Das modulare Komplettsystem zur Abfertigung von Luftfracht

ELWIS ist die europaweit führende Standardlösung zur Abfertigung von Luftfracht. Die Software, auf 19 europäischen und südamerikanischen Flughäfen in 8 Ländern installiert, bildet den Workflow der **Frachtabfertigung** komplett ab - vom physischen Handling im Lager bis hin zur Fakturierung der Handlings-Leistungen. Das erhöht die Durchlaufraten und schafft die notwendigen Voraussetzungen für optimalen Kundenservice.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-23 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, habe das Wichtigste des ganzen Artikels vergessen - die Überschrift, wo der englische Begriff vorkommt! ;-) Hier das Ganze noch mal:

http://www.lhsystems.com/de/topic3/topic35/35_1_2_p1.htm

Cargo **Ground Handling** - ELWIS

Das modulare Komplettsystem zur Abfertigung von Luftfracht

ELWIS ist die europaweit führende Standardlösung zur Abfertigung von Luftfracht. Die Software, auf 19 europäischen und südamerikanischen Flughäfen in 8 Ländern installiert, bildet den Workflow der **Frachtabfertigung** komplett ab - vom physischen Handling im Lager bis hin zur Fakturierung der Handlings-Leistungen. Das erhöht die Durchlaufraten und schafft die notwendigen Voraussetzungen für optimalen Kundenservice.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Bodenabfertigung

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:18
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 31

Grading comment

Danke allen!

7 hrs confidence:

Ground Handling / Bodenverkehrsdienst

Explanation:
Als Bezeichnung für diesen Sektor von Dienstleistungstätigkeit in der Flugtransportindustrie ist unter Fachleuten der englische Begriff inzwischen sehr geläufig. Außerdem umfasst "Ground Handling" über das Frachtwesen hinaus die gesammte Palette an Bodendiensten z.B. Passagierabfertigung, Catering usw.

http://www.cargocity.de/cms/news/dok/16/16099.ground_handlin...
Das Ground Handling hat einen entscheidenden Anteil an der Qualität und Leistungsfähigkeit des Frachtstandortes Flughafen Frankfurt. Sowohl die Vielfalt der Frachtabfertiger in den weitläufigen Frachtanlagen als auch die verschiedenen Spezialeinrichtungen wie beispielsweise Perishable Center oder Expressfracht-Terminals stellen hohe Anforderungen an die zeit- und zielgerechte Verteilung und Zusammenführung der Fracht innerhalb des Flughafens.
Neben den Dienstleistungen für die Fracht bietet BVD die gesamte Palette des Ground Handlings an, die in 14 Kapiteln gemäß IATA-Verzeichnis alle Dienste rund um das Flugzeug, für Passagiere, Crews, Gepäck, Fracht und Post umfassen.
--
http://www.malev.hu/DEX/DEX/I_CORPORATEHANDLING_DEX/2004-081...
Der Geschäftszweig Ground Handling (Bodenverkehrsdienst) der Malév blickt auf mehr als fünf Jahrzehnte Erfahrung am Budapester Flughafen Ferihegy zurück und existiert auch auf den Flugplätzen Debrecen und Sármellék. Mit unseren herausragenden Marktanteilen sind wir heute Ungarns Marktführer im Ground Handling.

Wir bieten unseren Kunden folgende Servicegruppen:

Passagierservice:

Ticketing
Lounges
Gepäckermitlung
Flugzeugservice:

Rampenkoordination
a) Be- und Entladung von Flugzeugen, Gepäckklassifizierung
b) Bordwartung
c) Betreiben von Servicefahrzeugen
d) Catering
Abfertigung von Zulassungspapieren

Robert Schlarb
Local time: 15:18
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ground handling

German translation: Bodenabfertigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ground handling

German translation: Bodenabfertigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.