English: ground handlingGerman translation: Bodenabfertigung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: ground handling | | a joint venture company for *ground handling* services for Lufthansa |
| | Clarification request(s) and responseMaria Ferstl (asker): 1:38am Jan 24, 2005: Dann passt wohl "Frachtabfertigung" für "cargo operations" nicht? -
Olaf Reibedanz: 1:45am Jan 24, 2005: Wenn du Johannas Vorschlag nimmst, dann vielleicht schon :-) -
Hans G. Liepert: 11:15am Jan 24, 2005: Mit etwas mehr Kontext wärs etwas einfacher -
Maria Ferstl (asker): 11:28am Jan 24, 2005: Kontext für "cargo operations" - Today, the group is the pinnacle and reference point for the travel and tourism industry. Having diversified from a small travel agency to various verticals like *cargo operations*, cargo logistics and management services, airport handling, business process reengineering, information and technology, global distribution and more.
|
|
| | Bodenabfertigung | Explanation:
Rund 3.000 Mitarbeiter besch ftigt die Bodenabfertigung der Lufthansa Cargo momentan. Durch Modernisierung des Lufthansa Cargo ...
konzern.lufthansa.com/de/downloads/ presse/newslink/newslink
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-01-24 01:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gefordert sind jetzt die Bodenverkehrsdienst-Spezialisten der Fraport AG. Als Partner vieler Airlines am Flughafen Frankfurt verantworten sie das \"Ground Handling\" - ***die Abfertigung der auf dem Vorfeld und an den Terminals geparkten Maschinen***. Mit einem mehr als 6.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter umfassenden Fachpersonal, mit diversen Spezialgeräten sowie der computergesteuerten 67 Kilometer langen Gepäckförderanlage organisieren die Bodenverkehrsdienste die komplette Bodenabfertigung der Flugzeuge in eng definierten Zeitfenstern - auf dem Vorfeld, beim Check-in der Passagiere und ihres Gepäcks am Airline-Schalter und hinter den Kulissen.
http://213.61.31.27/online/annualreport2002/de/jsp/fs_gb_pot... |
| Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
| Note from asker to answererDanke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| Frachtabfertigung// Abfertigung von Luftfracht
Explanation:
http://www.lhsystems.com/de/topic3/topic35/35_1_2_p1.htm
Das modulare Komplettsystem zur Abfertigung von Luftfracht
ELWIS ist die europaweit führende Standardlösung zur Abfertigung von Luftfracht. Die Software, auf 19 europäischen und südamerikanischen Flughäfen in 8 Ländern installiert, bildet den Workflow der **Frachtabfertigung** komplett ab - vom physischen Handling im Lager bis hin zur Fakturierung der Handlings-Leistungen. Das erhöht die Durchlaufraten und schafft die notwendigen Voraussetzungen für optimalen Kundenservice.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-23 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, habe das Wichtigste des ganzen Artikels vergessen - die Überschrift, wo der englische Begriff vorkommt! ;-) Hier das Ganze noch mal:
http://www.lhsystems.com/de/topic3/topic35/35_1_2_p1.htm
Cargo **Ground Handling** - ELWIS
Das modulare Komplettsystem zur Abfertigung von Luftfracht
ELWIS ist die europaweit führende Standardlösung zur Abfertigung von Luftfracht. Die Software, auf 19 europäischen und südamerikanischen Flughäfen in 8 Ländern installiert, bildet den Workflow der **Frachtabfertigung** komplett ab - vom physischen Handling im Lager bis hin zur Fakturierung der Handlings-Leistungen. Das erhöht die Durchlaufraten und schafft die notwendigen Voraussetzungen für optimalen Kundenservice.
| Olaf Reibedanz
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| Bodenabfertigung
Explanation:
Rund 3.000 Mitarbeiter besch ftigt die Bodenabfertigung der Lufthansa Cargo momentan. Durch Modernisierung des Lufthansa Cargo ...
konzern.lufthansa.com/de/downloads/ presse/newslink/newslink
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-01-24 01:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gefordert sind jetzt die Bodenverkehrsdienst-Spezialisten der Fraport AG. Als Partner vieler Airlines am Flughafen Frankfurt verantworten sie das \"Ground Handling\" - ***die Abfertigung der auf dem Vorfeld und an den Terminals geparkten Maschinen***. Mit einem mehr als 6.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter umfassenden Fachpersonal, mit diversen Spezialgeräten sowie der computergesteuerten 67 Kilometer langen Gepäckförderanlage organisieren die Bodenverkehrsdienste die komplette Bodenabfertigung der Flugzeuge in eng definierten Zeitfenstern - auf dem Vorfeld, beim Check-in der Passagiere und ihres Gepäcks am Airline-Schalter und hinter den Kulissen.
http://213.61.31.27/online/annualreport2002/de/jsp/fs_gb_pot...
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
