ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Journalism

to rehost oneself

German translation: auf einen neuen "host" umstellen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to rehost oneself
German translation:auf einen neuen "host" umstellen
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jan 24, 2005
English to German translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: to rehost oneself
Lufthansa was *rehosting itself* with the new reservation system Amadeus, and the migration would have cost the airline more than the product itself. India won this contract vis-à-vis contenders from the Philippines, Thailand and China to start the first line of BPO in the aviation industry.
Maria Ferstl
Malta
Local time: 15:19
hat umgestellt/ist übergegangen
Explanation:
...auf das neue/zum neuen Reservierungssystem Amadeus

Hier ein Beitrag zur "Migration":
www.netzwelt.de/lexikon/Amadeus_Germany.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-24 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder in der Art:
L. hat mit dem neuen Reservierungssystem Amadeus auf einen neuen \"host\" umgestellt....
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 15:19
Grading comment
Danke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf (das neue Buchungssystem Amadeus) umsteigenBrigitteHilgner
3 +1hat umgestellt/ist übergegangen
Martina Frey
1rester dans la compétition
Frédéric Bégon


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rester dans la compétition


Explanation:
hosting : mot que l'on rencontre couramment en informatique. L'utilisateur du service est l'hôte de l'ordinateur principal.

Frédéric Bégon
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johanna Timm, PhD: Maria was looking for the German term
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hat umgestellt/ist übergegangen


Explanation:
...auf das neue/zum neuen Reservierungssystem Amadeus

Hier ein Beitrag zur "Migration":
www.netzwelt.de/lexikon/Amadeus_Germany.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-24 11:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

oder in der Art:
L. hat mit dem neuen Reservierungssystem Amadeus auf einen neuen \"host\" umgestellt....

Martina Frey
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gfish
48 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf (das neue Buchungssystem Amadeus) umsteigen


Explanation:
Wie so oft gibt es konkurrierende EDV-Plattformen ...
BPO könnte für Business Process Outsourcing stehen; siehe
www.acronymfinder.com

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: