KudoZ home » English to German » Journalism

stringer

German translation: Lokalreporter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stringer
German translation:	Lokalreporter
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Mar 2, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism / Magazine

English term or phrase: stringer

Magazine xxx is based in London, with a network of stringers around the world.

Katrin Cunningham KudoZ activity Questions: 286 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:19

Korrespondenten/Reporter/freie Mitarbeiter (vor Ort)

Explanation:
Siehe Langenscheidt (Kleiner Muret-Sanders - CD-Version):

stringer = 6. Teilzeitkorrespondent(in) (der/die über lokale Angelegenheiten berichtet)
© Langenscheidt KG, Berlin und München

Hier böte sich vielleicht auch "mit einem weltweiten Netz(werk) von freien Journalisten/Mitarbeitern" an.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-02 10:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Der von Kim ins Spiel gebrachte Begriff \"Lokalreporter\" trifft es m.E. am besten.