GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 May 16, 2005 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Rücksendekosten |
| ||
4 | Retourenkosten |
| ||
3 | Kosten für Vertragsrückgabe (Kündigung) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Retourenkosten Explanation: Retourenkosten http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rücksendekosten Explanation: http://www.versandhandelsrecht.de/index.php?url=news&gl[deta... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-16 11:08:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.verbraucher.de/download/vertrag_internet.pdf also \'Kosten der Rücksendung\' http://dpms.name/info/archive/000427.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kosten für Vertragsrückgabe (Kündigung) Explanation: Da innerhalb des angegebenen Satzes keinerlei Hinweise darauf bestehen, dass das Kosten für die Rücksendung von irgendetwas sind (was soll da zurückgesandt werden?), kann ich mir hier nur vorstellen, dass "return" hier genau wie im Deutschen die "Rückgabe eines Vertrags" ist, was wiederum äquivalent zu "Vertragskündigung" ist. Wenn das der Fall ist, sind das die eventuell entstehenden Kosten derVerragsrückgabe. Leider habe ich für "return of a contract" in diesem Sinne keine Belege finden können. Vielleicht hat ja jemand einen bereit. http://66.102.9.104/search?q=cache:6C5zOkTFz9oJ:www.insuranc... 8. Vertragsrückgabe (Kündigung) Seite 6 9. Benennung von Bezugsberechtigten Seite 7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.