This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

contributed property

German translation: eingebrachtes Vermögen/Sachanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contributed property
German translation:eingebrachtes Vermögen/Sachanlagen
Entered by: Steffen Walter

14:39 Jun 21, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: contributed property
Aus einem Gesellschaftsvertrag:
Anything herein to the contrary notwithstanding, any required allocations for **contributed property** under IRC Section 704(c) will be made.
Kathi Stock
United States
Local time: 16:10
eingebrachtes vermögen/sachanlagen
Explanation:
ist meine lesart
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 23:10
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eingebrachtes vermögen/sachanlagen
ukaiser (X)
3eingebrachte Grundstücke/Immobilien ODER eingebrachtes Anlagevermögen
Steffen Walter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eingebrachtes vermögen/sachanlagen


Explanation:
ist meine lesart

ukaiser (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: ja, aber: Vermögen/Sachanlagen ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingebrachte Grundstücke/Immobilien ODER eingebrachtes Anlagevermögen


Explanation:
... wären hier meine Vermutungen. Allerdings bräuchten wir mehr Kontext, um eine sichere Entscheidung treffen zu können. Kommt der Text aus den USA (die IRC-Erwähnung deutet darauf hin)? Wenn ja, *könnte* es hier um Sachanlagen ("property, plant and equipment" gemäß US GAAP) bzw. allgemein um Anlagevermögen gehen.

Die Verwendung unter http://www.taxauditassistant.com/catalog/i45.html und http://www.pro1040.com/flp_when_to_use.htm deutet eher auf Anlagevermögen hin.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search