GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Jan 18, 2002 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Erfüllungsgarantie or Leistungsgarantie |
| ||
5 +1 | performance bond |
| ||
5 | "Vertragserfüllungsgarantie" oder "Durchführungsgarantie" |
| ||
5 | eGewaehrleistungs- / Ausführungsbürgschaft, eErfüllungsgarantie |
| ||
4 | Performance Bond |
|
Erfüllungsgarantie or Leistungsgarantie Explanation: per Zahn Yes, it's exactly that, a guarantee by the contractor that the work will be finished on time. The State of California requires such bonds for contract road work for instance. But it works both ways: If the contractor is late, he has to pay a penalty for each day that he's late. On the other hand, if he finishes early, he gets a bonus for each day prior to the deadline that he finishes the work. HTH Zahn, Bank- und B�rsenwesen |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day 2 hrs confidence:
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|