This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

any and all rights

German translation: alle Rechte

11:27 Feb 18, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Service Agreement
English term or phrase: any and all rights
*any and all rights* (including without limitation the Intellectual Property and/or rights of commercial exploitation) relating to XYZ belong to ABC...


gibt es dafür eine feststehende Entsprechung?

danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 14:28
German translation:alle Rechte
Explanation:
würde man im Deutschen einfach sagen

(insbesondere geistige Eigentumsrechte und ...)
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 14:28
Grading comment
Danke, Michaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6alle Rechte
Michaela Sommer
4 +5sämtliche Rechte
David Moore (X)
4alle Rechte, einzeln und gemeinsam
KarinB
3jegliche Rechte
Ulrike MacKay


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
alle Rechte


Explanation:
würde man im Deutschen einfach sagen

(insbesondere geistige Eigentumsrechte und ...)

Michaela Sommer
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 280
Grading comment
Danke, Michaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
1 min
  -> danke, Volkmar
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> danke, Erika
agree  Andrea Hauer
1 hr
  -> danke, Andrea
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
9 hrs
  -> danke, Bernhard
agree  Steffen Walter: Entweder so...
20 hrs
  -> danke, Steffen
agree  Sonia Heidemann
21 hrs
  -> danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jegliche Rechte


Explanation:
... eine ebenfalls häufige Variante...

Gruß, Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 14:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sämtliche Rechte


Explanation:
is what I've most commonly seen in contracts I've translated.
"Alle" is certainly the commonest expression, but tends to be more used in publications, I think?

David Moore (X)
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
46 mins
agree  Michaela Sommer: another option...
2 hrs
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
9 hrs
agree  Steffen Walter: ... oder so.
19 hrs
agree  Sonia Heidemann
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alle Rechte, einzeln und gemeinsam


Explanation:
wenn man es ganz genau nimmt

KarinB
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search