goodwill of the business
German translation: Firmenwert [Geschäftswert] des Unternehmens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Mar 12, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Abtretung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Firmenwert / Geschäftswert des betreffenden Unternehmens |
| ||
| 5 +1 | Firmenwert des Unternehmens |
| ||
| 3 +1 | Goodwill des Unternehmens |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Firmenwert des Unternehmens Explanation: Dietl/Lorenz: goodwill: (ideeler) Firmenwert (Lage, Ruf, Kundenkreis) Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill_(business) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Goodwill des Unternehmens Explanation: Ich bin zwar kein Freund von stehen lassen, aber hier ist es angebracht, der Begriff hat sich so in Deutschland durchgesetzt und wird auch in Verträgen so "übersetzt". -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-03-12 09:46:02 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäfts-_oder_Firmenwert http://www.trading-house.net/boersenlexikon.asp?section=Boer... Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Goodwill+des+Unternehmen... |
| |||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
