This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

material knowledge

German translation: wesentliche Kenntnisse

17:04 Mar 12, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: material knowledge
“Restricted Customer” means any person, firm or company ..... and with whom during that period the Employee had personal dealings or of whom the Employee had ***material knowledge**** in the course of his employment.
Schon mal gehört?
Rita Utt
France
Local time: 12:05
German translation:wesentliche Kenntnisse
Explanation:
fände ich hier passend, weil das den Rahmen vielleicht etwas erweitert

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

der im Verlauf seiner Tätigkeit wesentliche Kenntnisse erworben hat

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-13 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

zum of whom hier einmal ein Versuch zum Weiterdenken oder Kommentieren durch andere hier:

mit denen er .... oder über die er aufgrund/im Verlauf seines Beschäftigungsverhältnisses wesentliche Kenntnisse (erlangt) hat

Wenn du aufgrund nimmst, kannst du das erlangt umschiffen und würdest nur in the course of etwas freier übersetzen
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 12:05
Grading comment
ok, so wird's gemacht.
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6genaue Kenntnis
David Seycek
4wesentliche Kenntnisse
ukaiser (X)
3Wissen über die Materie
Brandis (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
genaue Kenntnis


Explanation:
Das lese ich heraus.

David Seycek
Austria
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Hallo, das wäre dann also, die Person, Firma usw. .... von der der Arbeitnehmer genaue Kenntnis erlangt hat?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep
5 mins
  -> Danke, Katja.
agree  Kristina Wolf: ich auch
6 mins
  -> Danke, Kristina.
agree  Amphyon: ja ja!
29 mins
agree  Steffen Walter: So isses!
53 mins
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  PhilippID
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wissen über die Materie


Explanation:
Mir ist der Zusammenhang nicht ganz klar - man könnte, Fachwissen, Materialwirtschaft, Wissen / Kenntnis über die Materie oder ähnliches einsetzen.

Brandis (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Seycek: Sorry, aber “material” ist hier adjektivisch gebraucht.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wesentliche Kenntnisse


Explanation:
fände ich hier passend, weil das den Rahmen vielleicht etwas erweitert

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

der im Verlauf seiner Tätigkeit wesentliche Kenntnisse erworben hat

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-13 09:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

zum of whom hier einmal ein Versuch zum Weiterdenken oder Kommentieren durch andere hier:

mit denen er .... oder über die er aufgrund/im Verlauf seines Beschäftigungsverhältnisses wesentliche Kenntnisse (erlangt) hat

Wenn du aufgrund nimmst, kannst du das erlangt umschiffen und würdest nur in the course of etwas freier übersetzen

ukaiser (X)
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 294
Grading comment
ok, so wird's gemacht.
Danke
Notes to answerer
Asker: Hallo, das Problem ist "of whom" "von dem er genaue Kenntnisse erworben hat" geht irgendwie nicht, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search