This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

circumstances referable to the engagement

German translation: ...in Zusammenhang mit dem Beschäftigungsverhältnis/Anstellungsverhältnis steht

19:05 May 21, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: circumstances referable to the engagement
The Company may in particular terminate the engagement without notice if the Managing Director is guilty of misconduct tending to bring himself or the Company in disrepute whether or not in circumstances referable to the engagement.
Jalapeno
Local time: 09:46
German translation:...in Zusammenhang mit dem Beschäftigungsverhältnis/Anstellungsverhältnis steht
Explanation:
wäre mein Tip(p)
Selected response from:

Annette Scheler
Germany
Local time: 09:46
Grading comment
Thanks and sorry for the late grading...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4...in Zusammenhang mit dem Beschäftigungsverhältnis/Anstellungsverhältnis steht
Annette Scheler
4gleich, ob der (konkrete) Sachverhalt einen Bezug zum vertraglichen Engagement aufweist
Steffen Walter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleich, ob der (konkrete) Sachverhalt einen Bezug zum vertraglichen Engagement aufweist


Explanation:
oder: auf vertragliche Pflichten/Verpflichtungen zurückgeführt werden kann

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
...in Zusammenhang mit dem Beschäftigungsverhältnis/Anstellungsverhältnis steht


Explanation:
wäre mein Tip(p)

Annette Scheler
Germany
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 235
Grading comment
Thanks and sorry for the late grading...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo_Hauser
5 mins
agree  LegalTrans D
16 mins
agree  Uwe Bizer (X)
1 hr
agree  Steffen Walter: Das ist wohl noch exakter, ich hatte "engagement" nicht unmittelbar in Verbindung mit einem Anstellungsverhältnis gebracht - scheint hier aber genau darum zu gehen.
2 hrs
  -> denke ich auch, es wird beschrieben, unter welchen Voraussetzungen der Geschäftsführer seinen Hut nehmen muss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search