This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

legal creation

German translation: rechtliche Gestaltung

15:40 Mar 13, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legal creation
with regard to violations, infringements, non-fulfillment, terminations, cancellations, pre-term maturity, legal creations, limitations, suspensions or revocations,...

"rechtsgültige Gestaltung" does not seem to be the right translation in this context. Sorry for not pasting the whole sentence, but it is part of an agreement and one of these 20 lines sentences.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 01:30
German translation:rechtliche Gestaltung
Explanation:
ob sie dann rechtsgültig ist ...?
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:30
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rechtliche Gestaltung
Hans G. Liepert
2 +1Entstehung neuer Rechtsgrundlagen
Anja Schwalm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechtliche Gestaltung


Explanation:
ob sie dann rechtsgültig ist ...?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Entstehung neuer Rechtsgrundlagen


Explanation:
Vielleicht. Sehr schwer zu sagen ohne mehr darüber zu wissen.

Anja Schwalm
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMatt: This is a possibility.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search