GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:31 Dec 4, 2004 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / lease contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NGK United States Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +8 | Abschreibung auf immaterielle Güter vs. Abschreibung auf materielle Güter |
| ||
4 | A further explanation |
| ||
2 +1 | according to Dietl Lorenz |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
according to Dietl Lorenz Explanation: "depreciation = Wertminderung, Wertherabsetzung; Entwertung, niedrigere Bewertung, Abwertung; Kursverlust; Abschreibung (für Wertminderung)" "amortization Amortisation, Amortisierung; (ratenweise) Tilgung (by means of a sinking fund); (ratenweise) Rückzahlung; (SteuerR)43 Abschreibung (auf immaterielle Anlagegüter)" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-12-04 19:39:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry, forgot the = after \"amortization -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-12-04 19:42:43 GMT) -------------------------------------------------- depreciate = loss of value over time amortize = gradual payment of an obligation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abschreibung auf immaterielle Güter vs. Abschreibung auf materielle Güter Explanation: "Die engl. Begriffe "depreciation" und "amortization" können beide im dt. mit Abschreibung übersetzt werden. "Depreciation" bedeutet allerdings v.a. der Werteverzehr an materiellen Gütern (Sachanlagen), "amortization" wird demhingegen im Zusammenhang mit immateriellen Gütern verwendet." http://de.wikipedia.org/wiki/EBITDA Für depreciation passt auch Wertminderung. Für amortization evtl. auch Amortisation / Amortisierung. (Im Übrigen habe ich für "depreciation and amortization" auch "Abschreibung und Tilgung" gefunden, allerdings scheint mir Tilgung hier nicht zu passen.) |
| |
Grading comment
| ||