This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sampling tip

German translation: Probenspitze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampling tip
German translation:Probenspitze
Entered by: Niecmar

13:43 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Gas-Verwirbelungs-Übergangsstück für die Elektrospray-Massenspektrometrie
English term or phrase: sampling tip
Sampling tip is used to locate the entrance of capillary in the optimal region of the vortex formed by the vortex forming channels.
Niecmar
Local time: 10:14
Probenspitze
Explanation:
Unter "sampling" sind hier zeit- und ortsauflösende Messungen sowie Probenentnahmen aus einem Messgut zu verstehen. Handelt es sich dabei um berührende Verfahren, so werden häufig spitz zulaufende oder mit einer Spitze (= tip) versehene Sonden (= Probenspitzen) verwendet , welche, je nach Messaufgabe, starr oder flexibel, hohl oder massiv sowie gerade oder gekrümmt sein können und gegebenenfalls mit einem oder mehreren Sensoren ausgestattet sind.

Satzbeispiel:
"Die vorgeschlagene Einstellung für die Probenspitze ist ungefähr 1 mm (0,04 Zoll). von der Nadelspitze entfernt (siehe Abbildung 10-4)."
Selected response from:

sci-trans
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Probenspitze
sci-trans
4Prüfsonde
Wulf-Dieter Krüger


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prüfsonde


Explanation:
Würde ich mal vermuten, die aber besonders dünn/fein zu sein scheint, weil sie als 'tip' bezeichnet wird

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Probenspitze


Explanation:
Unter "sampling" sind hier zeit- und ortsauflösende Messungen sowie Probenentnahmen aus einem Messgut zu verstehen. Handelt es sich dabei um berührende Verfahren, so werden häufig spitz zulaufende oder mit einer Spitze (= tip) versehene Sonden (= Probenspitzen) verwendet , welche, je nach Messaufgabe, starr oder flexibel, hohl oder massiv sowie gerade oder gekrümmt sein können und gegebenenfalls mit einem oder mehreren Sensoren ausgestattet sind.

Satzbeispiel:
"Die vorgeschlagene Einstellung für die Probenspitze ist ungefähr 1 mm (0,04 Zoll). von der Nadelspitze entfernt (siehe Abbildung 10-4)."



    Reference: http://www.asymtek.com/support/manuals/76_0032_01_c_718smt_g...
sci-trans
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search