This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

tax filing year

German translation: Veranlagungsjahr

07:07 Jun 24, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / contract; tax services
English term or phrase: tax filing year
Es geht um einen Vertrag über einen Auslandseinsatz eines Amerikaners in Deutschland. Das beschäftigende Unternehmen bietet ihm an, dass eine Steuerberatungsfirma ihm bei der Erfüllung der Pflicht hilft, die Steuererklärungen für USA und Deutschland rechtzeitig und ordnungsgemäß abzugeben.
Kontext: "It will be your responsibility to see that the proper returns are filed in the US and Germany when due. (employing Company XY) will engage (Tax Company Z) to assist you in meeting this obligation for the tax filing year of your assignment". Bedeutet "tax filing year" Steuerjahr oder das Jahr der Abgabe der Steuererklärung?
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 16:41
German translation:Veranlagungsjahr
Explanation:
Beispiel: für Einkommen im Jahre 2004 wäre 2005 das Veranlagungsjahr oder Jahr der Abgabe der Steuererklärung.
Selected response from:

Michael Kucharski
Local time: 16:41
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Veranlagungsjahr
Michael Kucharski
3Steuerjahr
Monika Leit


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Veranlagungsjahr


Explanation:
Beispiel: für Einkommen im Jahre 2004 wäre 2005 das Veranlagungsjahr oder Jahr der Abgabe der Steuererklärung.

Michael Kucharski
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
agree  vptrans
2 hrs
agree  silfilla
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerjahr


Explanation:
ich würde eher auf das Steuerjahr tippen. Im Eichborn habe ich "tax filing date" gefunden mit der Übersetzung "Steuertermin. Die Steuerberatungsgesellschaft soll ihm dabei helfen, seinen Verpflichtungen für das Steuerjahr nachzukommen.

Monika Leit
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search