This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

elections

German translation: (steuerliche) Wahlrechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elections
German translation:(steuerliche) Wahlrechte
Entered by: Steffen Walter

06:40 Apr 10, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs /
English term or phrase: elections
Aus einer Legende zu einer Risk-Map (Liste spezifischer Steuerrisiken):

Missed claims and elections / late filing of returns

Was könnte "elections" in diesen Zusammenhang bedeuten? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 06:11
Wahlrechte
Explanation:
In diesem Fall "nicht wahrgenommene Anrechte/Ansprüche und (steuerliche) Wahlrechte", wobei sicher mitgemeint ist, dass diese Wahlrechte bei ihrer Wahrnehmung zu einer steuerlich günstigeren Situation führen.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell noch expliziter:
Wahlrechte für steuerliche Wertansätze

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 08:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für die Verwendung des Begriffs "steuerliche Wahlrechte":

http://www.steuer-office.de/newsDetails?newsID=1174311980.23...
"Nach Ansicht der Finanzverwaltung ist bereits von einer verdeckten Gewinnausschüttung auszugehen, wenn die Höhe der Gewinntantieme an den GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer von der Ausübung bilanzieller Wahlrechte abhängt. Hier könnte der GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer die Höhe seiner Gewinntantieme durch ***Ausübung steuerlicher Wahlrechte*** gezielt zu seinen Gunsten ausüben. Ein Fremdgeschäftsführer würde eine solche Gewinntantieme dagegen nicht akzeptieren, weil er Gefahr laufen würde, dass die ***steuerlichen Wahlrechte*** zu seinen Ungunsten ausgeübt werden könnten."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
Vielen Dank für die (wie immer) kompetente Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wahlrechte
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wahlrechte


Explanation:
In diesem Fall "nicht wahrgenommene Anrechte/Ansprüche und (steuerliche) Wahlrechte", wobei sicher mitgemeint ist, dass diese Wahlrechte bei ihrer Wahrnehmung zu einer steuerlich günstigeren Situation führen.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-10 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell noch expliziter:
Wahlrechte für steuerliche Wertansätze

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-10 08:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für die Verwendung des Begriffs "steuerliche Wahlrechte":

http://www.steuer-office.de/newsDetails?newsID=1174311980.23...
"Nach Ansicht der Finanzverwaltung ist bereits von einer verdeckten Gewinnausschüttung auszugehen, wenn die Höhe der Gewinntantieme an den GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer von der Ausübung bilanzieller Wahlrechte abhängt. Hier könnte der GmbH-Gesellschafter-Geschäftsführer die Höhe seiner Gewinntantieme durch ***Ausübung steuerlicher Wahlrechte*** gezielt zu seinen Gunsten ausüben. Ein Fremdgeschäftsführer würde eine solche Gewinntantieme dagegen nicht akzeptieren, weil er Gefahr laufen würde, dass die ***steuerlichen Wahlrechte*** zu seinen Ungunsten ausgeübt werden könnten."

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Vielen Dank für die (wie immer) kompetente Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: vielleicht auch "Steueroptionen"
1 hr
  -> Ja, aber "Wahlrechte" ist m. E. in diesem Zusammenhang geläufiger.
agree  Susanne Bittner
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search