This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

Economic Impact Zone

German translation: Wirtschaftsförderungszone/-gebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Economic Impact Zone
German translation:Wirtschaftsförderungszone/-gebiet
Entered by: Steffen Pollex (X)

10:47 Aug 26, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / taxes
English term or phrase: Economic Impact Zone
Anreize eines US-Bundesstaates, um ein Unternehmen dazu zu gewinnen, sich dort anzusiedeln. Bei Investitionen in eine "*" gibt es weitere Erleichterungen
Schu (X)
Local time: 21:04
Wirtschaftsförderungszone/-gebiet
Explanation:
Also eine Zone, die durch Steuererleichterungen wirtschaftlich attraktiv gemacht und dadurch gefördert werden soll. So versteghe ich das wegen dem steuerlichen Kontext und da der Satz offensichtlich aus sicht des Gesetzgebers geschrieben ist.

Ohne dies, aus der Sicht eines Unternehmens (Marketing z.B. oder Verkauf) hätte ich das als "wirtschaftliches Einflussgebiet oder Einzugsgebiet" übersetzt. In dem steuerlichen Kontext ist "impact" (Einfluss) im ersteb Moment eher verwirrend.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 21:04
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wirtschaftsförderungszone/-gebiet
Steffen Pollex (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wirtschaftsförderungszone/-gebiet


Explanation:
Also eine Zone, die durch Steuererleichterungen wirtschaftlich attraktiv gemacht und dadurch gefördert werden soll. So versteghe ich das wegen dem steuerlichen Kontext und da der Satz offensichtlich aus sicht des Gesetzgebers geschrieben ist.

Ohne dies, aus der Sicht eines Unternehmens (Marketing z.B. oder Verkauf) hätte ich das als "wirtschaftliches Einflussgebiet oder Einzugsgebiet" übersetzt. In dem steuerlichen Kontext ist "impact" (Einfluss) im ersteb Moment eher verwirrend.

Steffen Pollex (X)
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: kürzer: Förderzone ?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search