on my own behalf
| 10:13 Jul 3, 2008 |
|
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Antrag auf Steuerermäßigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auf eigene Rechnung |
| ||
| 4 | für mich |
| ||
| 3 | in meinem Namen |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| on my *own* behalf für mich Explanation: "für meine Rechnung" oder einfach "für mich" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on my *own* behalf auf eigene Rechnung Explanation: ...heißt es in Finanzangelegenheiten doch immer... ;-)) -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-07-03 10:22:48 GMT) -------------------------------------------------- ...in diesem Kontext würde ich auch eher für ****selbst ausgefüllt*** plädieren... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
| on my *own* behalf in meinem Namen Explanation: ist hier meiner Meinung nach nicht ganz klar ersichtlich, also war dein eigener Vorschlag eigentlich der beste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations