ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
07:41 English to German
Law: Contract(s)
adequate means obligation Kirch 1
12:59 Jul 25 ^ Earned Volume Rate Discount Schedule Ines Leipnitz 2
08:36 Jul 25 ^ Enhancement allowance Christian Köstner 0
08:32 Jul 25 ^ underbudget amount Christian Köstner 0
11:48 Jul 24 ^ overage Christian Köstner -
08:51 Jul 24 ^ Universe Christian Köstner -
10:06 Jul 22 ^ Unwind agreement Christian Köstner 0
12:37 Jul 19 ^ carry on the business of insurance, banking or investment of funds Steffi J 1
14:33 Jul 17 ^ ... this Agreement be given the construction... für diesen Vertrag die Auslegung gelten soll Michael Haberland 1
11:18 Jul 16 ^ embedded forward surplus Christian Köstner 1
14:58 Jul 14 ^ shall be deemed not to have assumed Tatjana Dujmic 0
11:25 Jul 14 ^ The Hubs Wolfgang Hummel 1
03:12 Jul 13 ^ for margin only Silke Matzke -
10:52 Jul 12 ^ "surviving original Co-Trustee" helgahofmann 1
11:02 Jul 11 ^ Accelerated call option Vorgezogene Abrufoption Christian Köstner 1
11:01 Jul 11 ^ MASTER CONSOLIDATED SERVICES AGREEMENT Rahmenvertrag für Integrierte Dienstleistungen Ines Leipnitz 1
09:37 Jul 11 ^ quietly and peacefully enjoy and posess the right Christian Köstner 0
08:58 Jul 11 ^ individual bonded in an amount of helgahofmann 2
08:53 Jul 11 ^ "whether from contribution or otherwise" Legaltranslatio 2
12:55 Jul 4 ^ third party debt order Pfändungs- und Überweisungsbeschluss Annette Hoffmann 1
16:57 Jul 2 ^ reserves the enforcement of any further damage Karl Zeiler 1
16:54 Jul 2 ^ he involves a contractual penalty Karl Zeiler 1
07:14 Jul 2 ^ restricted unit erkaa 1
14:56 Jul 1 ^ as may be subsisting die gegebenenfalls bestehen(den) kleine Ueberset 1
12:44 Jul 1 ^ full title vs unrestricted ownership Mariana Rohlig Sa -
12:15 Jul 1 ^ Satzverständnis erkaa 0
09:36 Jul 1 ^ Hilfe mit Absatz Michaela Sommer 1
16:32 Jun 21 ^ post-petition interest vkrauch 0
17:10 Jun 18 ^ The English text is equivalent to the German CH 2
13:27 Jun 18 ^ Dragged Co-Investor Shareholders tuska 1
06:23 Jun 18 ^ Decision packs Probepackung Dorothee Rault 1
18:25 Jun 14 ^ bring down disclosure Annette Hoffmann -
16:57 Jun 11 ^ calculated towards Annette Hoffmann 1
07:32 Jun 8 ^ Reallocate deliveries Sebastian Witte 0
11:13 Jun 7 ^ price Einkaufspreis Sebastian Witte 2
09:26 Jun 7 ^ independent trader selbständiger Gewerbetreibender/unabhängiger Handelsvertreter Sebastian Witte 2
09:17 Jun 7 ^ agent or legal representative Bevollmächtigter oder gesetzlicher Vertreter Sebastian Witte 1
13:26 Jun 6 ^ report or render accounts Bericht erstatten oder Rechenschaft ablegen Kerstin Drexler 1
13:20 May 28 ^ refuse to give effect to Annette Hoffmann 2
07:35 May 28 ^ prohibited owner unzulässiger Inhaber Annette Hoffmann 2
19:02 May 27 ^ exclusion requirement Jonas_Je 1
13:39 May 27 ^ REIT election REIT-Wahlrecht / REIT-Option Annette Hoffmann 2
13:33 May 27 ^ to elect to qualify for federal income tax treatment as a REIT in Bezug auf die ertragsteuerliche Behandlung auf (US-)Bundesebene für eine Einstufung als REIT optieren Annette Hoffmann 2
08:28 May 27 ^ ...acknowledge to be my act... (ganzer Satz) ... und bestätige, dass ich diese Handlung vorgenommen habe ... Annette Hoffmann 2
18:17 May 21 ^ affirmative defence Michael Haberland 1
07:34 May 21 ^ accelerate obligations Annette Hoffmann -
14:42 May 20 ^ collection of awards Annette Hoffmann 2
07:13 May 20 ^ net of associated tax deduction benefit Katja Schoone 1
16:13 May 19 ^ may be employed LegalTrans D 0
09:48 May 19 ^ Standard Preferred Supplier Agreement Katja Schoone 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: