KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

fee simple interest

German translation: (meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fee simple interest
German translation:	(meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 May 10, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: fee simple interest

The text is about the sale of a property.

decha

(meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)

Explanation:
Lt. Dietl/ Lorenz sowie Kursmaterial "Real Estate Pre Licensing Course der University of British Columbia/ Vancouver .

Hier in Britisch Kolumbien stellt .....die umfassendste Form eines Grundeigentumsrechtes, welches nur noch von der "Crown" übertroffen werden kann. (Ich bin lizensierter Mortgage Broker in BC und habe diese Sächelchen lernen müssen)

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 06:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)

Dr.G.MD

4 +1

bedingungsloses (uneingeschränktes) Eigentum(srecht)

Johanna Timm, PhD

eigentumsrechtlicher Anteil

André Höchemer

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

eigentumsrechtlicher Anteil

Explanation:
Laut Eurodicautom ...

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

André Höchemer
Spain
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

German

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)

Dr.G.MD
Local time: 06:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bedingungsloses (uneingeschränktes) Eigentum(srecht)

Explanation:
Just some additional info in support of Gerhard's answer:

Fee Simple: (also fee interest or fee simple interest) A way of describing full ownership of a piece of land, including all of the legal rights of the property. The word "fee" comes from an old English word meaning "land that can be inherited." Less than fee interest is ownership with restricted rights. A person buying land that already has a conservation easement is getting less than fee interest.
http://www.grlt.org/glossary.html

Websters has it as "bedingungsloses Eigentum"
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/fe/fee+simple.html - 25k - Supplemental Result

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 276

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Ian M-H, Johanna Timm, PhD

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fee simple interest

German translation: (meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fee simple interest

German translation: (meist unbeschränktes) Eigentumsrecht (an Grundbesitz)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.