Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: reasonable control | Vertrag, höhere Gewalt:
"Neither party shall be liable for any failure or delay in performance under this Agreement to the extent said failures or delays are proximately caused by causes beyond the party´s reasonable control..." "die die Partei nicht zu vertreten hat" aber wie übersetzt man reasonable? |
| Astrid SchwarzKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 12 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 15:20
|
| | zumutbar | Explanation:
ließe sich mit einer Konstruktion im Sinne von "jenseits/außerhalb der zumutbaren Verantwortung vielleicht lösen
oder vielleicht "einer angemessenen Kontrolle durch ... entziehen" |
| Selected response from:
xxxukaiser
Local time: 15:20
| Grading comment Vielen Dank, ich habe den zweiten Vorschlag genommen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   zumutbar
Explanation:
ließe sich mit einer Konstruktion im Sinne von "jenseits/außerhalb der zumutbaren Verantwortung vielleicht lösen
oder vielleicht "einer angemessenen Kontrolle durch ... entziehen"
| xxxukaiser
Local time: 15:20
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 294
|
| | Grading comment | Vielen Dank, ich habe den zweiten Vorschlag genommen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
