Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: on the excess up to | Vertriebsvertrag:
After which the distributor shall be obliged to pay 1.5% Interest per month or part of a month on the full invoice amount. The distributor is also obliged to pay all extra juridical costs of collection. These costs shall be calculated according to the following rates:
on the first USD 2.950,00 15%
on the excess up to USD 5.900,00 10%
on the excess up to USD 14.748,00 8%
on the excess up to USD 58.990,00 5%
on the excess up to USD 58.990,00 3% |
| Astrid SchwarzKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 12 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 15:20
|
| | bis zu | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-29 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"on the excess\" meint Betraege, die hoeher als 2950 USD sind.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-29 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Man koennte auch sagen Betraege ueber 2950 USD bis zu 5900 USD und dann entsprechend so weiter. |
| Selected response from:
LegalText
Local time: 14:20
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bis zu
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-29 15:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
\"on the excess\" meint Betraege, die hoeher als 2950 USD sind.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-29 16:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Man koennte auch sagen Betraege ueber 2950 USD bis zu 5900 USD und dann entsprechend so weiter.
| LegalText
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 106
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
