Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: fellow subsidiary | aus dem Memorandum einer "private company limited by shares". "To lend and advance money or give credit on any terms and with or without security to any person, firm or company (including without prejudice to the generality of the foregoing any holding company, subsidiary or *fellow subsidiary* of, or any other company....
Danke. |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 14:20
|
| | gleichrangige Tochtergesellschaft | Explanation:
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-29 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. subsidiary XXX and subsidiary YYY are *gleichrangige Tochtergesellschaften*
definition of \"fellow\" from Black\'s Law Dictionary:
1. One joined with another in some legal status or relation. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, subsidiary XXX and subsidiary YYY are thus *Schwestergesellschaften* |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 09:20
| Grading comment Danke. Die wahl ist letztendlich auf "Zweiggesellschaft" gefallen.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   gleichrangige Tochtergesellschaft
Explanation:
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-29 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. subsidiary XXX and subsidiary YYY are *gleichrangige Tochtergesellschaften*
definition of \"fellow\" from Black\'s Law Dictionary:
1. One joined with another in some legal status or relation. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, subsidiary XXX and subsidiary YYY are thus *Schwestergesellschaften*
| silfilla
Local time: 09:20
Specializes in field
PRO pts in category: 82
|
| | Grading comment | Danke. Die wahl ist letztendlich auf "Zweiggesellschaft" gefallen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
