English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: joint-purse arrangement | | aus dem Memorandum einer private company limited by shares. "To enter into any partnership or *joint-purse arrangement* or arrangement for sharing profits..." |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 14:20
|
| | auf gemeinschaftliche Rechnung betriebenes Geschaeft | Explanation:
;-)
ganz einfach gesagt: gemeinsame Kasse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-30 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
*gemeinsam* statt *gemeinschaftlich* geht natuerlich auch ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-30 00:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
You could also write:
*Vereinbarungen/Abreden ueber Geschaefte, die auf gemeinschaftliche/gemeinsame Rechnung betrieben werden* |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 09:20
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 auf gemeinschaftliche Rechnung betriebenes Geschaeft
Explanation:
;-)
ganz einfach gesagt: gemeinsame Kasse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-30 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
*gemeinsam* statt *gemeinschaftlich* geht natuerlich auch ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-30 00:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
You could also write:
*Vereinbarungen/Abreden ueber Geschaefte, die auf gemeinschaftliche/gemeinsame Rechnung betrieben werden*
| silfilla
Local time: 09:20
Specializes in field
PRO pts in category: 82
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
