KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

unless repugnant to the context

German translation: sofern dem Zusammenhang nicht zuwiderlaufend

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unless repugnant to the context
German translation:	sofern dem Zusammenhang nicht zuwiderlaufend
Entered by:	LegalTrans D

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 May 31, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: unless repugnant to the context

Context: supplier advance agreement between X... "which expression, unless repugnant to the context, shall include its successors and assigns of the one part" and Y.

erkaa KudoZ activity Questions: 180 (none open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 37
Local time: 15:20

falls dem Zusammenhang zuwiderlaufend

Explanation:
...oder widersprüchlich / entgegenstehend usw...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-31 10:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON!!!

Muss natürlich heißen. \"...sofern dem Zusammenhang NICHT zuwiderlaufend/Widersprüchlich/entgegenstehend...\"