Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: tail brands | | Übernahmeverfahren, zu übertragende Marken: What will happen with other local market leaders and tail brands not mentioned in the initial announcement |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 15:20
|
| | Schlusslicht-Marken / Marken, die an Absatzschwaeche leiden | Explanation:
Diese 'tail brands' scheinen Marken zu sein, die eine Art 'Schlusslicht' darstellen, die 'unter ferner liefen' einzustufen sind.
'Ladenhueter' sind es direkt keine; eher Marken, die allgemein 'schwaecheln' bzw. an Absatzschwaeche leiden.
... The secondary category comprises products that are less aggressively marketed,
and finally come the tail-brands that are not marketed at all. ...
www.blonnet.com/2003/12/11/stories/2003121101850300.htm
... Opel Eisenach. Zulieferer leiden mit Opel ... Wegen der Absatzschwäche vor allem des Modells "Corsa" stehen in Eisenach bis zum Jahresende an 15 Tagen ...
www.mdr.de/nachrichten/1632683.html
... Volkswagen hat im Vergleich von 33 Automarken das Schlußlicht übernommen. ... wegen des schlechten Abschneidens der deutschen Marken für viel Wirbel und ...
www.faz.net/.../ Doc~E31584831253D4075BB020DC38BCD60DF~ATpl~Ecommon~Scontent.htm |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
Local time: 14:20
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
