Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: teamband move | Übernahmeverfahren:
If someone is promoted, do they get the economic gain that goes with it?
We are not able to make changes to terms and conditions of employment. This includes promotions and “teamband moves”. |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 15:20
|
| | Verlagerung von Zuständigkeiten/Verantwortung innerhalb eines (Projekt-)Teams | Explanation:
'teamband' scheint sich sehr gerne im Holländischen eingenistet zu haben, wobei - sogut ich die Stellen verstehe - nichts anderes als 'Gruppenzusammengehoerigkeit(sgefühl)' gemeint zu sein scheint.
Im Projekt-Management findet man Auskunft über die (Nicht-)Entstehung solcher 'Bande':
Vera F. Birkenbihl beschreibt diese Gruppenbildungs-
Prozesse in ihrem neuen Buch "Birkenbihl on Management",
das wir in diesem Newsletter vorstellen. Sie zeigt, wie in
der Gruppe der Führungsanspruch ausgefochten wird, und
welche Rolle der inoffizielle Gruppensprecher, der
Beliebteste, das Nesthäkchen oder der Gruppen-Trottel
haben.
Mir scheint, dass es in Ihrem Text-Auszug um so etwas wie Verlagerungen von Zuständigkeiten zu gehen - was eventuell eine Gehaltserhoehung mit sich ziehen koennte, oder, wie bei Ihnen, eben nicht.
... die den Status innerhalb der Gruppe zeigt. Einige Team- ... Verlagerungen von
Verantwortung behindern wichtige Abläufe. Obwohl die Mitarbeiter des ...
www.business-wissen.de/de/ newsletter-archiv/newsletter148.html - |
| Selected response from:
Sandy A Pirie
Local time: 14:20
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   Verlagerung von Zuständigkeiten/Verantwortung innerhalb eines (Projekt-)Teams
Explanation:
'teamband' scheint sich sehr gerne im Holländischen eingenistet zu haben, wobei - sogut ich die Stellen verstehe - nichts anderes als 'Gruppenzusammengehoerigkeit(sgefühl)' gemeint zu sein scheint.
Im Projekt-Management findet man Auskunft über die (Nicht-)Entstehung solcher 'Bande':
Vera F. Birkenbihl beschreibt diese Gruppenbildungs-
Prozesse in ihrem neuen Buch "Birkenbihl on Management",
das wir in diesem Newsletter vorstellen. Sie zeigt, wie in
der Gruppe der Führungsanspruch ausgefochten wird, und
welche Rolle der inoffizielle Gruppensprecher, der
Beliebteste, das Nesthäkchen oder der Gruppen-Trottel
haben.
Mir scheint, dass es in Ihrem Text-Auszug um so etwas wie Verlagerungen von Zuständigkeiten zu gehen - was eventuell eine Gehaltserhoehung mit sich ziehen koennte, oder, wie bei Ihnen, eben nicht.
... die den Status innerhalb der Gruppe zeigt. Einige Team- ... Verlagerungen von
Verantwortung behindern wichtige Abläufe. Obwohl die Mitarbeiter des ...
www.business-wissen.de/de/ newsletter-archiv/newsletter148.html -
| Sandy A Pirie
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 15
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
