ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

final discretion

German translation: endgültigem Ermessen (hier Dativ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final discretion
German translation:endgültigem Ermessen (hier Dativ)
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 13, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: final discretion
"at its sole, absolute and ***final discretion***"

"nach alleinigem, uneingeschränktem und....???? Ermessen"

Gibt es dafür einen gebräuchlichen dt. Ausdruck???

Danke!!!
Kirch
Local time: 15:20
endgültigem Ermessen (hier Dativ)
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:20
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4endgültigem Ermessen (hier Dativ)
Hans G. Liepert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
endgültigem Ermessen (hier Dativ)


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
27 mins
  -> danke!

agree  Tina8
27 mins
  -> åõ÷áñéóôþ (efcharisto)

agree  silfilla: ja, leider ;-)
1 hr
  -> danke - schon so früh auf? ;o)

agree  anisco: gut :-) // ich bin immer konstkritisch;-), aber hier fehlt mir der Zusammenhang, hast doch ein agree bekommen :-))
3 hrs
  -> hast heute Deine kritische Periode, oder? ;o) // hier schon -
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: