ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

parental guarantee

German translation: Patronatserklärung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parental guarantee
German translation:Patronatserklärung
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Jun 20, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: parental guarantee
... the agreement sets out the terms of the provision of the parental guarantee provided by company A to company B in respect of the agreement.
StefanR
Local time: 15:20
Patronatserklärung
Explanation:
Habe das bereits mehrfach in Übersetzungen gehabt. Vorgabe des Kunden war immer diese Übersetzung, auch wenn Bürgschaft der Muttergesellschaft vom Sinn her passt.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
Habe diesen Vorschlag verwendet. Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Patronatserklärung
Kai Zimmermann
3Garantie/Bürgschaft der Muttergesellschaft / von der Muttergesellschaft gewährte Garantie/Bürgschaft
Steffen Walter


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Garantie/Bürgschaft der Muttergesellschaft / von der Muttergesellschaft gewährte Garantie/Bürgschaft


Explanation:
parent (company) = Muttergesellschaft/-unternehmen

Offenbar ist Unternehmen A die Muttergesellschaft von Unternehmen B (und umgekehrt B eine Tochter von A).

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patronatserklärung


Explanation:
Habe das bereits mehrfach in Übersetzungen gehabt. Vorgabe des Kunden war immer diese Übersetzung, auch wenn Bürgschaft der Muttergesellschaft vom Sinn her passt.

Kai Zimmermann
Germany
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Habe diesen Vorschlag verwendet. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kucharski: Stellt eine Sammelbezeichnung für verschiedenste Erklärungen dar, die von völliger Unverbindlichkeit über bloße Verwendungszusagen bis hin zu Garantieübernahmen reichen.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy