Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Asset Purchase Agreement | | English term or phrase: tax cost | Gutachten zu einem Asset Purchase Agreement:
The sale price of goods in the sale was determined on the basis of the financial values recorded in the Closing Balance Sheet. Therefore, in order to determine the income taxation of the agreement, it must be established what the ***tax cost*** is of the respective goods at the time of the sale. ... The ***tax cost*** of the shares in Company A was USD 1.000.000 as of 12/31/2004 and not the financial value of USD 900.000 used for the sale, so there was a tax loss of USD 100.000 for the Seller.
Ist mit "tax cost" der Wertansatz in der Steuerbilanz gemeint? |
|  René LaszloKudoZ activityQuestions: 268 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 113
Germany
| | Local time: 15:20
|
| | steuerlicher Ansatz | Explanation:
Ich denke auch, dass die steuerlich relevanten Werte gemeint sind, denn nur die können zu einem steuerlichen Verlust/Gewinn führen |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:20
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5