Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: awarded against | "In a judgement particularly critical of Mr XXX (and Company YYY), Mr. Justice[...] awarded ZZZ in excess of US$ [...] (plus interest and costs) ***against*** both on the day of our appointment."
Weiß jemand, was darunter zu verstehen ist??
Danke. |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 06:21
|
| | eine Geldstrafe ... gegen XXX und YYY [=beide] verhängen | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-18 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
die Geldstrafe wird gegen XXX und YYY, d.h. both=beide, und zugunsten von ZZZ verhängt |
| Selected response from:
silfilla
Local time: 00:21
| Grading comment Danke, Silfilla
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   eine Geldstrafe ... gegen XXX und YYY [=beide] verhängen
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-18 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
die Geldstrafe wird gegen XXX und YYY, d.h. both=beide, und zugunsten von ZZZ verhängt
| silfilla
Local time: 00:21
Specializes in field
PRO pts in category: 82
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 days confidence: zur Zahlung ... verurteilt
Explanation:
costs were awarded against him
er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt
nach Dietl/Lorenz
Es kommt auf den Kontext an, aber ich glaube nicht, dass es um ein Strafverfahren geht. Vermutlich geht es um Schadensersatz.
| Fabian Stoffers
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 18
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
