KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

control the management of

German translation: das Unternehmen [die Gesellschaft] beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to control the management of a company
German translation:das Unternehmen [die Gesellschaft] beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: control the management of
In the event that no entity within the X Group would be in a position to **control the management** of the Company [SICAV], the Company shall change its name forthwith at the request of X, to a name not resembling the one specified in article 1 hereof.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 15:26
beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben
Explanation:
Hier geht es m.E. um die Möglichkeit, die SICAV zu beherrschen (einen beherrschenden Einfluss auf die Geschäfte/Geschäftstätigkeit des Unternehmens/der Gesellschaft auszuüben).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
Bin überzeugt, vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
beherrschen / einen beherrschenden Einfluss ausüben


Explanation:
Hier geht es m.E. um die Möglichkeit, die SICAV zu beherrschen (einen beherrschenden Einfluss auf die Geschäfte/Geschäftstätigkeit des Unternehmens/der Gesellschaft auszuüben).

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1044
Grading comment
Bin überzeugt, vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
1 min

agree  LegalTrans D
16 mins

agree  Annette Scheler
1 hr

agree  silfilla
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search