KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

upon the earlier of

German translation: hier: weglassen; sonst: ..., je nachdem, was zuerst eintritt/frühestens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upon the earlier of
German translation:	hier: weglassen; sonst: ..., je nachdem, was zuerst eintritt/frühestens
Entered by:	silfilla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Aug 4, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / (Privacy Policy)

English term or phrase: upon the earlier of

Any changes of this Privacy Policy will be effective upon the earlier of 30 calendar days following our dispatch of an e-mail notice to you.

Kerstin Braun KudoZ activity Questions: 293 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 53
Local time: 06:22

hier: weglassen

Explanation:
The English is incomplete and ungrammatical. It should read: "upon the earlier of 30 calendar days OR ..." As it doesn't, just write:

30 Kalendertage nach Erhalt einer E-Mail-Mitteilung ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-08-04 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

wörtlich bedeutet *at the earlier of* = *ja nachdem, welches Ereignis/Datum früher eintritt*; das dafür erforderliche zweite Ereignis/Datum wird im Original aber nicht angegeben, daher: weglassen

Selected response from:

silfilla
Local time: 00:22

Grading comment

Genauso war's: es fehlte! Vielen Dank allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hier: weglassen

silfilla

frühestens

Translate4u

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

frühestens

Explanation:
like "at the earliest"

MaxMind may amend this Agreement at any time. Any such amendment(s) shall be binding and effective ***upon the earlier of*** (i) the date that is thirty (30) days after posting of the amended Agreement on MaxMind's web site, or (ii) the date that MaxMind provides notice to you of the amended Agreement pursuant to the notice provisions in this Agreement;

6.1. Termination. The term of this Agreement shall begin on the date the enrollment form is submitted to GeoTrust and shall terminate immediately upon the earlier of (a) the end of the Certificate's stated validity period

Reference: http://www.maxmind.com/app/license_agree
Reference: http://resellers.tucows.com/contracts/Tucows_TrueBusinessID_...

Translate4u
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hier: weglassen

silfilla
Local time: 00:22
Specializes in field
PRO pts in category: 82

Grading comment

Genauso war's: es fehlte! Vielen Dank allen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upon the earlier of

German translation: hier: weglassen; sonst: ..., je nachdem, was zuerst eintritt/frühestens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

upon the earlier of

German translation: hier: weglassen; sonst: ..., je nachdem, was zuerst eintritt/frühestens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.