KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

dated on or around

German translation: am oder um den xx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dated on or around xx
German translation:	am oder um den xx
Entered by:	ABCText

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Aug 7, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: dated on or around

By agreement dated on or around September 1st, 2004....

Ich nehme an, es geht hier darum, dass eine der Vertragsparteien am 01. Sept. 2004 unterschriebn hat, die andere z.B. am 04. Sept. 2004. Bloß: Wie drücke ich das im Deutschen aus?

ABCText KudoZ activity Questions: 344 (8 open) (13 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 661 France
Local time: 06:22

am oder um den xxx September

Explanation:
am

Selected response from:

Jan Vano
Local time: 06:22

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

am oder um den xxx September

Jan Vano

3 +2

Vertrag vom oder gegen 1. September

EdithK

auf oder um (den 1. September)

BrigitteHilgner

Answers

14 mins confidence:

auf oder um (den 1. September)

Explanation:
Ob diese Formulierung sinnvoll ist, kann erst bei genauerer Information über das Dokument entschieden werden.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 115

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

am oder um den xxx September

Explanation:
am

Jan Vano
Local time: 06:22
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Vertrag vom oder gegen 1. September

Explanation:
könnte man auch substantivisch ausdrücken

EdithK
Local time: 06:22
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 182

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dated on or around

German translation: am oder um den xx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dated on or around

German translation: am oder um den xx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.