Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Confidentiality agreement | | English term or phrase: receiving party | The foregoing obligations will not apply to any information to the extent that it can be established by such *receiving Party* that such information:
(a) was already known to the *receiving Party* as evidenced by its written records, other than under an obligation of confidentiality, at the time of disclosure;
"Drittpartei" kommt später im Text vor und kann hier nicht verwendet werden. Irgendwelche Vorschläge? |
| Kathrin HarrisonKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 05:22
|
| | Empfängerpartei | Explanation:
oder empfangende Partei
als kürzerer Begriff, falls sich die Bezeichnung häufiger im Text wiederholt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-08 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.
Die in Abschnitt 7.1 dargelegten Pflichten gelten nicht, falls die Partei, die vertrauliche Informationen empfängt (\'Empfängerpartei\') folgende Punkte ausreichend beweisen kann: (a) die an die Empfängerpartei weitergeleiteten Informationen wurden der Empfängerpartei bereits rechtmäßig mitgeteilt, ohne dass dabei eine Verpflichtung zur Geheimhaltung bestand; (b) die Empfängerpartei erhielt die Informationen in gutem Glauben von einer Drittpartei, die sich rechtmäßig im Besitz derselben befand, ohne dass dabei eine Verpflichtung zur Geheimhaltung bestand;
http://www.ims-website.de/assets/s2dmain.html?http://www.ims... |
| Selected response from:
unetz
Local time: 06:22
| Grading comment Genau so einen kurzen Begriff habe ich gesucht. Danke, dass du das auch belegen konntest. Vielen Dank für die anderen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   Empfängerpartei
Explanation:
oder empfangende Partei
als kürzerer Begriff, falls sich die Bezeichnung häufiger im Text wiederholt.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-08 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
z.B.
Die in Abschnitt 7.1 dargelegten Pflichten gelten nicht, falls die Partei, die vertrauliche Informationen empfängt (\'Empfängerpartei\') folgende Punkte ausreichend beweisen kann: (a) die an die Empfängerpartei weitergeleiteten Informationen wurden der Empfängerpartei bereits rechtmäßig mitgeteilt, ohne dass dabei eine Verpflichtung zur Geheimhaltung bestand; (b) die Empfängerpartei erhielt die Informationen in gutem Glauben von einer Drittpartei, die sich rechtmäßig im Besitz derselben befand, ohne dass dabei eine Verpflichtung zur Geheimhaltung bestand;
http://www.ims-website.de/assets/s2dmain.html?http://www.ims...
| unetz
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 125
|
| | Grading comment | Genau so einen kurzen Begriff habe ich gesucht. Danke, dass du das auch belegen konntest. Vielen Dank für die anderen Vorschläge! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
