English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rahmenvertrag Dienstleistungen | | English term or phrase: Master Services Agreement | Rahmenvertrag zwischen einem Automobilhersteller und einem Dienstleistungsunternehmen. Die konkreten Dienstleistungen werden in separaten Verträgen geregelt.
Finde haufenweise Hits für "Master Services Agreement", auch auf deutschen Seiten, aber keine vernünftige Übersetzung.
Dienstleistungsrahmenvertrag???
Servicerahmenvertrag???
Rahmenvertrag für Dienstleistungen??? |
| | | Dienstleistungsrahmenvertrag | Explanation:
Bei so was befrage ich meistens Herrn Google, und der hat folgendes dazu zu sagen:
Dienstleistungsrahmenvertrag: 68 Treffer
Dienstleistungs-Rahmenvertrag: 12 Treffer
Servicerahmenvertrag: 68 Treffer
Der Anzahl und Qualität der Links nach zu urteilen würde ich die erste Variante vorziehen, die anderen Varianten sind aber bestimmt ebenfalls korrekt.
Auch persönlich würde mir die erste "Dienstleistungsrahmenvertrag" am besten gefallen, aber das ist reine Geschmackssache.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-09 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du "service" mit "Dienstleistung" übersetzt (wovon ich ausgehe), wäre das im Interesse einer einheitlichen Terminologie ein weitereres Argument für "Dienstleistungsvertrag".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-09 21:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, wollte sagen: "...für Dienstleistungsrahmenvertrag" |
| Selected response from:
  Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 01:22
| Grading comment Ich finde es seltsam, dass Google 46'000 Hits für MSA ausspuckt aber nur 68 für Dienstleistungsrahmenvertrag.
Danke an alle drei.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
