KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

United States Patent and Trademark Office

German translation: US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der USA [Vereinigten Staaten von Amerika]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	United States Patent and Trademark Office (USPTO)
German translation:	US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der USA [Vereinigten Staaten von Amerika]
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Sep 22, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: United States Patent and Trademark Office

Who knows a German term for this? Einfach nur Patentamt der Vereinigten Staaten??

BirgitBerlin KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 396 Germany
Local time: 06:22

US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten von Amerika

Explanation:
Dies wären die längeren Versionen - analog zum Deutschen Patent- und Markenamt -> siehe http://www.dpma.de/index.htm

Siehe auch
http://www.ipr-helpdesk.org/controlador/documentos?seccion=n...
http://www.bundesdruckerei.de/de/publikat/links_pub/
http://www.hellmich.net/link.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-22 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.european-patent-office.org/legal/anc_reg/de/ap_i_... -

"... Mit Wirkung ab 1. Oktober 1982 hat das ***Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten von Amerika*** (USPTO) gemäß Artikel 16 (2) PCT das Europäische Patentamt als weitere Internationale Recherchenbehörde neben dem USPTO bestimmt. ..."

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:22

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten von Amerika

Steffen Walter

US-Bundespatentamt

Anita Eichner

Answers

2 mins confidence:

united states patent and trademark office US-Bundespatentamt

Explanation:
laut Dietl/Lorenz

Anita Eichner
United Kingdom
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

united states patent and trademark office

US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der Vereinigten Staaten von Amerika

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 860

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

United States Patent and Trademark Office

German translation: US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der USA [Vereinigten Staaten von Amerika]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

United States Patent and Trademark Office

German translation: US-amerikanisches Patent- und Markenamt / Patent- und Markenamt der USA [Vereinigten Staaten von Amerika]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.