Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: by it | Sales Representative Agreement
...
the Representative´s breach of or failure to perform any covenant or obligation to be performed by it under this agreement.
Bezieht sich it auf Representative? |
| Astrid SchwarzKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 12 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 06:23
|
| | vom Vertreter | Explanation:
In Verträgen werden die Parteien häufig im Neutrum ("it") bezeichnet. Auch kann eine Vertragsverletzung oder ein Säumnis bei der Erfüllung der vertraglichen Pflichten nur durch eine Vertragspartei, in diesem Fall also durch den Vertreter erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-21 09:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Um deine Frage zu beantworten, Astrid: Ja, "it" bezieht sich auf den Representative. |
| Selected response from:
  LegalTrans D
Local time: 07:23
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
