KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

perform

German translation: ausführen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	perform
German translation:	ausführen
Entered by:	xxx@caduceus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Oct 21, 2005

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / internet, e-commerce

English term or phrase: perform

You further acknowledge and agree that you may not reproduce, modify, *perform*, transfer, distribute, sell, create derivative works of, or otherwise use or make available the download(s) except as expressly provided in this agreement.

Hat jemand eine Ahnung, was *perform* in diesem Zusammenhang bedeuten soll. Herzlichen Dank!

xxx@caduceus KudoZ activity Questions: 180 (none open) (5 closed without grading) Answers: 694 United States
Local time: 22:23

ausführen

Explanation:
to perform works - Arbeiten AUSführen (m. E. nicht auf- oder vorführen).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 22 mins (2005-10-23 04:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

to perform a download = to download

You may not have the right system requirements to support Java software (see the ... downloading automatically, you may want to perform a manual download. ...
www.java.com/en/download/windows_automatic.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 23 mins (2005-10-23 04:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade Deinen Einwand gelesen, mir ist das ganz klar ... es heißt ausführen oder einen Download vornehmen. Das gleiche in Grün ;-).

Selected response from:

Translate4u
Germany
Local time: 06:23

Grading comment

Nach langem Hin und Her, habe ich mich nun doch für das "Ausführen" entschieden. Herzlichen Dank auch an Norbert und alle anderen Mithelfer!
4 KudoZ points were awarded for this answer