ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

deduce good title

German translation: hier: einwandfreie Eigentumsrechte nachweisen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deduce good title
German translation:hier: einwandfreie Eigentumsrechte nachweisen
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:28 Nov 9, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deduce good title
Es geht um einen Immobilienkauffvertrag:
"The Buyer acknowledges that the Seller has ***deduced good title*** to the Property prior to the date of this Agreement. Accordingly the Buyer shall not raise any requisition on matters arising before that date."

Wie würdet Ihr das übersetzen (insbesondere "deduce")??
Danke!!
Kirch
Local time: 06:23
hier: einwandfreie Eigentumsrechte nachweisen
Explanation:
.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:23
Grading comment
Danke, Hans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hier: einwandfreie Eigentumsrechte nachweisen
Hans G. Liepert
4Nachweis des EigentumstitelsMonika Leit


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hier: einwandfreie Eigentumsrechte nachweisen


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Danke, Hans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705
3 hrs
  -> Danke !

agree  Sabine Knorr
7 hrs
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachweis des Eigentumstitels


Explanation:
so kenne ich den rechtlichen Terminus

Monika Leit
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: