KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

encroachment

German translation: Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	encroachment
German translation:	Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/
Entered by:	Kirch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 Nov 12, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: encroachment

Es geht um einen Bericht über ein Grundstück, den sich der Käufer vor dem Erwerb erstellen ließ.
Ein Absatz trägt die Überschrift "encroachments":
"It appears on inspection, that parts of the Building are constructed outside the land identified on the title plan and ***encroach*** into airspace which the Seller does not own."

Was damit gemeint ist, ist mir klar: Teile des Gebäudes liegen in einem Luftraum, der sich nicht im Besitz des Verkäufers befindet, aber wie lautet das offizielle Substantiv und das offizielle Verb dazu??

Danke für Eure Hilfe.

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 06:23

Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/

Explanation:
Bzw. in den Luftraum übergreifen...

Siehe hier

(1) Darf nach den baurechtlichen Vorschriften unmittelbar an die gemeinsame Grundstücksgrenze gebaut werden, so hat der Eigentümer des Nachbargrundstücks in den Luftraum seines Grundstücks übergreifende untergeordnete Bauteile, die den baurechtlichen Vorschriften entsprechen, zu dulden, solange diese die Benutzung seines Grundstücks nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigen. Untergeordnete Bauteile sind insbesondere solche Bestandteile einer baulichen Anlage, die deren nutzbare Fläche nicht vergrößern

Nach Romain: encroach upon adjoining land = ein Nachbargrundstück beeinträchtigen

Link kommt gleich...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-11-12 21:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baden-wuerttemberg.de/sixcms/media.php/1899/Das ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-11-12 21:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hoffe man kann lesen, was ich geschrieben habe.. scheine ein Problem mit den Einstellungen zu haben und die Umlaute erscheinen nicht richtig :(

Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:23

Grading comment

Danke, Birgit!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/

Birgit Schrader

Grenzüberbau

Walter Köppe

Vordringen

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Vordringen

Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-12 20:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

one example:
www.netzeitung.de/spezial/nahost/312326.html

Jonathan MacKerron
Local time: 06:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 17

30 mins confidence:

Grenzüberbau

Explanation:
Bezieht sich in erster Linie auf Grenzverletzungen am Boden - sollte aber auch für den "Luftraum" gelten.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-12 20:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

überbauen der Grenze

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-11-12 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://kleinbuero.de/printable/immobilienhausverwaltung/aktu...

Walter Köppe
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

1 hr confidence:

Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, Birgit!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encroachment

German translation: Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encroachment

German translation: Beeinträchtigung durch übergreifende Gebäudeteile/

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.