Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: cesser of rent | Es geht um ein Gutachten in Bezug auf ein Eigentumsrecht, das vor einem Immobilienerwerb erstellt wird. Auf dem zu erwerbenden Grundstück befindet sich ein vermietetes Gebäude.
"The rent review under the Lease, whilst being an upwards only rent review, does not disregard the effect of the ***cesser*** of rent being in operation at the time of review and so there is a theoretical possibility that there could be a downwards review. This is only possible if the market rent is still below the passing rent at the date of review and the ***cesser of rent*** was in operation at the date of the outstanding review following damage to the Property by an Insured Risk."
Wisst Ihr, wie "Cesser of rent" zu übersetzen ist. Kommt wohl aus dem Französischen...
Danke!! |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 06:23
|
| | Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 05:23
| Grading comment Danke Ivo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
