ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

committed loan / uncommitted credit

German translation: verbindliche/feste/unwiderrufliche bzw. offene/nicht gebundene Kreditzusagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:committed / uncommitted facilities
German translation:verbindliche/feste/unwiderrufliche bzw. offene/nicht gebundene Kreditzusagen
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Nov 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Zessionsvertrag
English term or phrase: committed loan / uncommitted credit
Und es geht genau so weiter:

"Pursuant to the Amending and Restating Agreement, the parties thereto amended the Existing **Committed Loan** Facilities Agreements, the Existing **Uncommitted Credit** Facilities Agreements (ABC) and the Existing **Uncommitted Credit** Facilities Agreements (XYZ) (each as defined in the Amending and Restating Agreement) by virtue of a facilities agreement (the Facilities Agreement) made on 13 January 2005 between, among others,..."

Und dann folgen die Namen der Beteiligten. Was sind das um Himmels Willen für Vereinbarungen?
Gabi François
Germany
Local time: 06:23
s.u.
Explanation:
committed facilities sind verbindliche/feste/unwiderrufliche Kreditzusagen
uncommitted facilities sind offene Kreditzusagen gggf. auch nicht gebundene K.-zusagen

(für sowas ist Zahn, Wörterbuch Bank- und Börsenwesen und Zahn, Business Glossary (EN/DE) immer gut
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:23
Grading comment
Vielen Dank euch allen.
(Ja, Steffen, beim nächsten Mal versuche ich, dran zu denken.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(eingesternte wörter)
s.u.


Explanation:
committed facilities sind verbindliche/feste/unwiderrufliche Kreditzusagen
uncommitted facilities sind offene Kreditzusagen gggf. auch nicht gebundene K.-zusagen

(für sowas ist Zahn, Wörterbuch Bank- und Börsenwesen und Zahn, Business Glossary (EN/DE) immer gut

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1846
Grading comment
Vielen Dank euch allen.
(Ja, Steffen, beim nächsten Mal versuche ich, dran zu denken.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> danke, Steffen
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
12 hrs
  -> mulþumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Nov 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked(eingesternte Wrter) => committed loan / uncommitted credit
Field (specific)Law (general) => Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy