KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

upland cost

German translation: Anrainerkosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	upland cost
German translation:	Anrainerkosten
Entered by:	Roland Nienerza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Dec 4, 2005

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / damages liability

English term or phrase: upland cost

aus einem sehr kurzen Rechtstext, der eigentlich nur ein knappes Prozessresümee darstellt.

"... a partial consent decree by which NN paid xxxx to resolve ZZ's past upland cost claims"

"... eine Teileinigung, der zufolge NN xxxx zahlte, um
ZZ's frühere Kostenforderung für das Hochland zu begleichen"

Die Frage ist, ob hinter "upland" irgendeine übertragene, figürliche Bedeutung stecken könnte. s. Google "upland cost".

Roland Nienerza KudoZ activity Questions: 103 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 685 Germany
Local time: 06:23

Anrainerkosten

Explanation:
UPLAND:
Property which borders on a body of water.

Selected response from:

Walter Köppe
Local time: 06:23

Grading comment

Sehr passend. Kühne Übersetzung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Anrainerkosten

Walter Köppe

3 +1

angesammelte / angehäufte / angelaufene Kosten

Nicole Schnell

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

angesammelte / angehäufte / angelaufene Kosten

Explanation:
My guess hier, in case "upland" is used in the meaning of "accrued"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-12-04 04:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Here. Not "hier".

Nicole Schnell
United States
Local time: 21:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

naheliegende Vermutung - aber unbelegt

The asker has declined this answer
Comment: naheliegende Vermutung - aber unbelegt

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Anrainerkosten

Explanation:
UPLAND:
Property which borders on a body of water.

Reference: http://www.ezrealestatesolutions.com/Real-Estate-Glossary-U....

Walter Köppe
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Sehr passend. Kühne Übersetzung.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

upland cost

German translation: Anrainerkosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

upland cost

German translation: Anrainerkosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.