Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: commercial claims | Es geht um Vorgaben zur Qualitätssicherung im Rahmen eines Vertrags. Als Gegenstück zu "technical claims/Defects" wird "commecial claims" angeführt. Dazu steht: "Following any irregular supplier activity causing unnecessary administrative work at XXX, XXX reserves the right to deduct payment accordingly with an amount corresponding to EUR 200,-"
Gibt es dafür eine dt. Entsprechung??
Danke |
|  KirchKudoZ activityQuestions: 693 ( 9 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 148
| | Local time: 06:23
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:23
| Grading comment Danke, Brigitte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 kaufmännische Forderungen
Explanation:
ein durchaus gebräuchlicher Ausdruck, gerade im Gegensatz zu "technischen Forderungen".
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 115
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
