KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

sole and exclusive property

German translation: sole and exclusive property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ausschließliches Eigentum
German translation:	sole and exclusive property
Entered by:	Translations4IT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Dec 7, 2001

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: sole and exclusive property

... the Product is, and at all times will be, the sole and exclusive property of the Company.

Translations4IT KudoZ activity Questions: 681 (8 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1001
Local time: 09:53

ausschließliches Eigentum

Explanation:
Hallo Sabine,

"sole and exclusive property" bezieht sich auf das "sole and exclusive right", was mit "Ausschließlichkeitsrecht" (Dietl/Lorenz) übersetzt wird. Unter Google findest Du über 200 Treffer mit ähnlichen Fundstellen.

Viele Grüße
Claudia

Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 06:23

Grading comment

Thanks. :-)...I was looking for some "real leagal jargon" great to see my orginial thoughts were right... thanks for confirming!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ausschließliches Eigentum

Claudia Tomaschek

Das Produkt ist und bleibt ausschliesslich im alleinigen Besitz der Firma/des Unternehmens.

Karin Walker

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ausschließliches Eigentum

Claudia Tomaschek
Local time: 06:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks. :-)...I was looking for some "real leagal jargon" great to see my orginial thoughts were right... thanks for confirming!

9 mins confidence:

Das Produkt ist und bleibt ausschliesslich im alleinigen Besitz der Firma/des Unternehmens.

Explanation:
Where was the problem? Maybe you could provide more details.

Karin Walker
Germany
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	(none) => Law: Contract(s)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sole and exclusive property

German translation: sole and exclusive property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sole and exclusive property

German translation: sole and exclusive property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.