Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: general partner | Es handelt sich um ein Dienstleistungsabkommen, ...acting through its general partner.
Ich habe auch schon im Glossary gestöbert, aber irgendwie nicht so das Passende gefunden. Kann jemand helfen, handelt es sich um einen unbeschränkt haftenden Partner? |
| Heike RudlKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:23
|
| | unbeschränkt haftender Partner/Gesellschafter | Explanation:
Schau dir doch mal den Link an - bin der Meinung, dass du mit dem unbeschränkt haftenden Partner richtig liegst - es könnte sich aber auch um einen aktiven Teilhaber handeln, kommt eben auf den Kontext an. |
| Selected response from:
CHRICKNIC
Local time: 06:23
| Grading comment unbeschränkt haftend war in diesem Fall richtig, vielen Dank! Das nächste Mal gibts hoffentlich mehr Kontext
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  
26 mins confidence: unbeschränkt haftender Partner/Gesellschafter
Explanation:
Schau dir doch mal den Link an - bin der Meinung, dass du mit dem unbeschränkt haftenden Partner richtig liegst - es könnte sich aber auch um einen aktiven Teilhaber handeln, kommt eben auf den Kontext an.
Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/general+partner.html
| CHRICKNIC
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | unbeschränkt haftend war in diesem Fall richtig, vielen Dank! Das nächste Mal gibts hoffentlich mehr Kontext |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2005 - Changes made by John Owen: | | Language pair | German to English => English to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
