KudoZ home » English to German » Law: Contract(s)

back to back receivables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:15 Dec 10, 2005

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / terms & conditions

English term or phrase: back to back receivables

"Standard terms and conditions for the purchase of debts incorporated in back to back receivables financing agreement"

Habe schon viel über Back-to-Back-Vereinbarungen etc. gefunden, aber nichts im Zusammenhang mit Forderungen oder Forderungsfinanzierungen.

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 530
Local time: 15:16

Summary of answers provided
3	aufeinanderfolgenede Forderungen	Lolitta Ivonne Grigore Rück

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

aufeinanderfolgenede Forderungen

Explanation:
habe es so im Leo Woerterbuch gefunden,back to back =aufeinanderfolgend
receivables=Debitoren,Kundenforderungen,Forderunge,Aussenstaende

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-12-10 16:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

aufeinanderfolgende,wollte ich sagen,tschuldigung

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 16:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Vielen Dank für den Versuch, aber ich glaube, dein Vorschlag passt nicht so recht in meinen Zusammenhang.

The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank für den Versuch, aber ich glaube, dein Vorschlag passt nicht so recht in meinen Zusammenhang.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back to back receivables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back to back receivables

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.