Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Accompanying Materials include all tangible and intangible material | | German translation: | ....beinhaltet alle materiellen sowie immateriellen Materialien | | Entered by: | tuska |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: Accompanying Materials include all tangible and intangible material | Vertragstext:
For purposes of the present Contract, the term Accompanying Materials shall include all tangible and intangible material, including respective proprietary rights, created and/or provided directly or indirectly in respect to or arising out of the performance of the Service Provider’s obligations hereunder |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 06:23
|
| | Selected response from:
 Sabine Odinga
Germany
Local time: 06:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | accompanying materials include all tangible and intangible material ...sämtliche Sach- und Wertgegenstände sowie immaterielle Güter/Produkte/Artikel
Explanation:
Habe etwas Mühe mit den vielen "materiell, immateriell und Material"...und versuchte deshalb, noch eine Variante auszuarbeiten. Vielleicht passts ja (zumindest teilweise) in den Kontext rein. Viel Spass noch.
| CHRICKNIC
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2005 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Bus/Financial => Law/Patents | | Field (specific) | Business/Commerce (general) => Law: Contract(s) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
